Lễ tuyên thệ nhập tịch: diễn ra thế nào và lời tuyên thệ nghĩa là gì

Lễ tuyên thệ nhập tịch là bước cuối cùng để trở thành công dân Mỹ. Theo USCIS, bạn chỉ là công dân Mỹ sau khi tuyên thệ Lời Tuyên Thệ Trung Thành (Oath of Allegiance) tại buổi lễ. Trình tự gồm: điền phiếu câu hỏi Mẫu N-445, làm thủ tục, nộp lại thẻ xanh, tuyên thệ, rồi nhận Giấy Chứng Nhận Nhập Tịch (Certificate of Naturalization).

Bài này giải thích từng bước, ý nghĩa lời tuyên thệ và việc cần làm sau buổi lễ.

Khi nào được mời dự lễ tuyên thệ?

Sau khi đơn N-400 được chấp thuận, USCIS sẽ xếp lịch cho bạn tuyên thệ. Có khi bạn được dự lễ ngay trong ngày phỏng vấn. Nếu không, USCIS sẽ gửi cho bạn Mẫu N-445 (Notice of Naturalization Oath Ceremony), ghi ngày, giờ và địa điểm buổi lễ.

Ngày làm lễ diễn ra thế nào?

1. Điền phiếu câu hỏi trên Mẫu N-445 trước khi đến. Các câu hỏi chỉ về những việc xảy ra sau buổi phỏng vấn, ví dụ thay đổi về hôn nhân, đi ra khỏi nước Mỹ, hoặc bị bắt hay bị phạt, kể cả vi phạm giao thông.
2. Làm thủ tục (check in) với USCIS. Viên chức xem lại các câu trả lời trên Mẫu N-445 của bạn.
3. Nộp lại thẻ xanh. Trường hợp đã chứng minh tại buổi phỏng vấn rằng thẻ bị mất và đã cố tìm lại thì không phải nộp.
4. Tuyên thệ Lời Tuyên Thệ Trung Thành cùng những người nhập tịch khác.
5. Nhận Giấy Chứng Nhận Nhập Tịch và kiểm tra lại ngay.

Hãy trả lời Mẫu N-445 trung thực. Nếu có câu trả lời "Có" (Yes), mẫu này yêu cầu mang theo giấy tờ liên quan, ví dụ giấy hôn thú hoặc giấy ly hôn. Nếu chưa chắc về câu hỏi nào, hãy hỏi luật sư di trú hoặc tổ chức được Bộ Tư Pháp công nhận.

Buổi lễ do USCIS tổ chức thường có video, quốc ca, phần đọc tên các quốc gia, tuyên thệ, Lời Thề Trung Thành Với Lá Cờ (Pledge of Allegiance) và trao giấy chứng nhận. Khi phát nhạc, bạn không bắt buộc phải đứng hay hát.

Lời tuyên thệ đọc bằng tiếng Anh

Theo Cẩm Nang Chính Sách của USCIS, lời tuyên thệ được đọc bằng tiếng Anh, kể cả với người được miễn thi tiếng Anh. Tuy nhiên, bạn có thể đưa thông dịch viên theo để dịch lời tuyên thệ, và trong buổi lễ sẽ có bản lời tuyên thệ để đọc theo.

Dưới đây là nguyên văn lời tuyên thệ bằng tiếng Anh, theo trang của USCIS:

Lời tuyên thệ nghĩa là gì? Giải thích từng câu

Phần dịch dưới đây chỉ giúp bạn hiểu ý nghĩa. Khi làm lễ, bạn tuyên thệ bằng bản tiếng Anh.

1. "I hereby declare, on oath,": Tôi xin tuyên bố, theo lời thề,
2. "that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen;": rằng tôi hoàn toàn và tuyệt đối từ bỏ mọi lòng trung thành và sự gắn bó với bất kỳ vua chúa, người cầm quyền, quốc gia hay chủ quyền nước ngoài nào mà trước đây tôi là thần dân hoặc công dân;
3. "that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic;": rằng tôi sẽ ủng hộ và bảo vệ Hiến Pháp và luật pháp của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ trước mọi kẻ thù, ở nước ngoài cũng như trong nước;
4. "that I will bear true faith and allegiance to the same;": rằng tôi sẽ thật lòng tin tưởng và trung thành với Hiến Pháp và luật pháp đó;
5. "that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law;": rằng tôi sẽ cầm vũ khí vì Hoa Kỳ khi luật pháp đòi hỏi;
6. "that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law;": rằng tôi sẽ làm công việc không chiến đấu trong Quân Đội Hoa Kỳ khi luật pháp đòi hỏi;
7. "that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law;": rằng tôi sẽ làm công việc quan trọng cho quốc gia dưới sự điều hành của cơ quan dân sự khi luật pháp đòi hỏi;
8. "and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.": và rằng tôi tự nguyện nhận nghĩa vụ này, không dè dặt trong lòng và không có ý né tránh; xin Thượng Đế giúp tôi.

Bài này chỉ giải thích ý nghĩa câu chữ. Câu hỏi pháp lý về quốc tịch trước đây của bạn nên hỏi luật sư di trú.

Có được đọc lời tuyên thệ khác đi không?

• Có thể xin đọc "solemnly affirm" (long trọng xác nhận) thay cho "on oath" và bỏ câu "so help me God", với bất kỳ lý do nào, không cần chứng minh.
• Người phản đối việc cầm vũ khí hoặc phục vụ quân đội vì niềm tin tôn giáo hay quan niệm đạo đức sâu sắc có thể xin bỏ câu về cầm vũ khí, câu về công việc không chiến đấu, hoặc cả hai, nhưng phải chứng minh. Câu về công việc quan trọng cho quốc gia thì không được bỏ.
• Người không thể hiểu ý nghĩa lời tuyên thệ vì khuyết tật hoặc suy giảm tâm thần có thể được miễn, khi có đánh giá của chuyên gia y tế.

Các yêu cầu này được xét theo từng hồ sơ.

Nhận Giấy Chứng Nhận Nhập Tịch: kiểm tra ngay tại chỗ

Ngay khi nhận giấy, hãy đọc kỹ họ tên, ngày sinh và các thông tin khác. Nếu thấy sai, báo cho USCIS trước khi rời nơi làm lễ. Giấy này là bằng chứng bạn là công dân Mỹ, hãy cất giữ cẩn thận. Nếu làm mất, có thể xin cấp lại bằng Mẫu N-565.

Sau buổi lễ nên làm gì?

• Xin hộ chiếu Mỹ: đơn xin hộ chiếu có trong bộ tài liệu chào mừng phát tại buổi lễ, ở hầu hết các bưu điện, hoặc trên travel.state.gov. Nếu định đi xa, hãy chừa đủ thời gian để nhận hộ chiếu.
• Cập nhật hồ sơ An Sinh Xã Hội: USCIS cho biết thường phải chờ ít nhất 10 ngày sau buổi lễ, rồi nộp Mẫu SS-5 qua thư hoặc tại văn phòng An Sinh Xã Hội. Theo Sở An Sinh Xã Hội (SSA), cũng có thể làm đơn xin thẻ thay thế trên mạng rồi đến cuộc hẹn với giấy tờ chứng minh danh tính và tư cách công dân. Thẻ mới gửi qua bưu điện trong 5 đến 10 ngày làm việc.
• Ghi danh đi bầu: sau khi tuyên thệ, bạn sẽ nhận đơn ghi danh cử tri tại buổi lễ. Cũng có thể ghi danh ở bưu điện, nha lộ vận (DMV) hoặc văn phòng bầu cử địa phương. Mỗi tiểu bang có quy định và hạn chót riêng, và hầu hết cho ghi danh trên mạng. Xem chi tiết tại vote.gov.