Bài thi đọc và viết tiếng Anh khi phỏng vấn quốc tịch: cách thi và từ vựng cần học

Trong phần thi tiếng Anh của buổi phỏng vấn quốc tịch, bạn cần đọc to đúng 1 trong 3 câu, và viết đúng 1 trong 3 câu do viên chức đọc cho bạn viết. Khi bạn đã đọc hoặc viết đúng một câu, viên chức dừng phần thi đó. Nội dung các câu xoay quanh lịch sử và công dân, và USCIS có công bố danh sách từ vựng riêng cho phần đọc và phần viết để người thi ôn trước.

Bài này giải thích cách thi, cách viên chức chấm, các nhóm từ vựng của USCIS và cách ôn thực tế cho cô chú anh chị.

Phần thi tiếng Anh gồm những gì?

Theo USCIS, phần thi tiếng Anh kiểm tra khả năng đọc, viết, nói và hiểu tiếng Anh cơ bản. Phần nói không có bài thi riêng. Viên chức đánh giá khả năng nói và hiểu của bạn qua cách bạn trả lời các câu hỏi về đơn N-400 trong buổi phỏng vấn. Phần đọc và phần viết thì có bài thi riêng, dùng các mẫu đề chuẩn của USCIS.

Theo Cẩm Nang Chính Sách của USCIS (USCIS Policy Manual), bạn chỉ cần tiếng Anh ở mức thông dụng, vẫn có thể còn lỗi phát âm, chính tả hay ngữ pháp, và được phép xin viên chức nhắc lại câu hỏi.

Thi đọc: đọc to đúng 1 trong 3 câu

Viên chức đưa cho bạn từng câu tiếng Anh, tối đa 3 câu, và bạn đọc to. Chỉ cần đọc đúng 1 câu là đậu, và viên chức dừng phần đọc ngay.

Bạn đọc đúng khi không ngừng quá lâu, giữ được ý của câu, và viên chức hiểu được. Bạn phải đọc đủ các từ mang nghĩa chính, nhưng có thể bỏ sót từ ngắn hoặc phát âm chưa chuẩn, miễn là không làm sai ý.

Theo USCIS, bạn không đọc đúng một câu nếu:

• Bỏ sót một từ mang nghĩa chính, hoặc đọc thay bằng một từ khác.
• Ngừng quá lâu giữa chừng khi đọc.
• Phát âm hoặc ngữ điệu sai đến mức không giữ được ý của câu, và viên chức không hiểu được câu đó.

Thi viết: viết đúng 1 trong 3 câu viên chức đọc

Ở phần viết, viên chức đọc một câu và bạn viết lại, tối đa 3 câu. Khi bạn viết được một câu mà viên chức hiểu đúng ý, phần thi viết dừng lại.

Lỗi chính tả, viết hoa hay dấu câu không làm bạn rớt phần viết, trừ khi lỗi đó khiến viên chức không hiểu được ý của câu. Bài viết vẫn được chấp nhận nếu có vài lỗi ngữ pháp, chính tả hay viết hoa, bỏ sót từ ngắn mà không đổi nghĩa, hoặc ghi số bằng chữ hay bằng con số.

Theo USCIS, bạn không viết đúng một câu nếu viết:

• Một câu khác, hoặc những từ khác với câu viên chức đọc.
• Chữ viết tắt cho một từ viên chức đọc, trừ khi viên chức đã đồng ý cho viết tắt.
• Không viết gì, hoặc chỉ viết được một hai từ rời rạc.
• Một câu hoàn toàn không đọc được.

Rớt phần đọc hoặc viết thì sao?

Nếu rớt phần đọc hoặc viết ở buổi phỏng vấn đầu, USCIS sẽ hẹn thi lại trong khoảng 60 đến 90 ngày sau đó, và bạn chỉ thi lại phần chưa đậu, với đề khác. Nếu rớt cùng phần đó lần thứ hai, đơn N-400 sẽ bị từ chối.

Từ vựng thi đọc và viết của USCIS

USCIS công bố hai danh sách từ vựng: Reading Test Vocabulary List cho phần đọc và Writing Test Vocabulary List cho phần viết. Nội dung tập trung vào lịch sử và công dân. Danh sách đọc chia từ thành các nhóm, ví dụ như sau.

• Người (People): Abraham Lincoln, George Washington.
• Công dân (Civics): American flag, Bill of Rights, capital, citizen, Congress, Father of Our Country, President, Senators, White House...
• Nơi chốn (Places): America, United States, U.S.
• Ngày lễ (Holidays): Presidents' Day, Memorial Day, Flag Day, Independence Day, Labor Day, Columbus Day, Thanksgiving.
• Từ để hỏi (Question Words): How, What, When, Where, Who, Why.
• Động từ (Verbs): can, come, elects, lives/lived, meet, name, pay, vote, want...

Danh sách viết có nhiều nhóm giống danh sách đọc, nhưng không có nhóm từ để hỏi, và có thêm vài nhóm cần chú ý:

• Tên tháng (Months): February, May, June, July, September, October, November.
• Nơi chốn (Places): Alaska, California, Delaware, Canada, Mexico, New York City, Washington, D.C.
• Con số: fifty/50, one hundred/100.
• Các từ khác: red, white, blue, taxes, free, freedom of speech, dollar bill...

Vì vậy, nên tập đọc to những câu hỏi ngắn, và tập viết những câu ngắn có tên tháng, tên tiểu bang, ngày lễ và con số.

Cách ôn thi đọc và viết hiệu quả

• Ôn theo đúng hai danh sách từ vựng của USCIS, mỗi ngày một ít.
• Tập viết tay trên giấy. Nhờ người nhà đọc chậm từng câu để bạn viết lại, rồi so với câu gốc.
• Tập đọc trọn câu, không dừng lâu giữa chừng. Nếu gặp từ khó, hãy đọc tiếp cho hết câu.
• Đọc lại đơn N-400 của mình và tập trả lời bằng tiếng Anh, vì đây cũng là phần thi nói. Luôn trả lời đúng sự thật.
• Khi không nghe rõ, bạn có thể xin viên chức nhắc lại, ví dụ: "Could you please repeat that?"

Ai được miễn thi đọc và viết?

Người từ 50 tuổi trở lên đã có thẻ xanh ít nhất 20 năm (diện 50/20), hoặc từ 55 tuổi trở lên đã có thẻ xanh ít nhất 15 năm (diện 55/15), tính đến ngày nộp đơn N-400, được miễn toàn bộ phần thi tiếng Anh, gồm cả đọc và viết. Những người này vẫn phải thi công dân, nhưng được thi bằng ngôn ngữ mình chọn với thông dịch viên. Nếu chưa chắc mình thuộc diện nào, hãy hỏi luật sư di trú hoặc tổ chức được Bộ Tư Pháp công nhận.