Luật 65/20 là gì? Ai được thi bộ 20 câu bằng tiếng Việt?

Luật 65/20 dành cho người từ 65 tuổi trở lên và đã sống ở Mỹ với thẻ xanh ít nhất 20 năm, tính đến ngày nộp đơn N-400. Người thuộc diện này được miễn thi tiếng Anh, chỉ cần ôn 20 câu công dân đặc biệt, được hỏi 10 câu trong số đó, đúng 6 câu là đậu, và được thi bằng tiếng Việt với thông dịch viên tự đưa theo.

Con số 20 trong chữ 65/20 là số năm có thẻ xanh, không phải số câu hỏi. Ngoài 65/20 còn có hai diện miễn tiếng Anh khác là 50/20 và 55/15. Bài này giải thích cả ba để cô chú anh chị dễ so sánh.

Điều kiện của luật 65/20

• Từ 65 tuổi trở lên vào ngày nộp đơn N-400.
• Đã sống ở Mỹ với tư cách thường trú nhân (có thẻ xanh) tổng cộng ít nhất 20 năm, tính đến ngày nộp đơn.

Cả hai điều kiện đều được tính vào thời điểm nộp đơn, không phải lúc phỏng vấn. Ví dụ, nếu bạn nộp đơn khi mới 64 tuổi, rồi đến lúc phỏng vấn đã 65 tuổi, thì bạn vẫn chưa thuộc diện 65/20.

Người thuộc diện 65/20 thi như thế nào?

• Được miễn phần thi tiếng Anh, gồm nói, đọc và viết.
• Vẫn phải thi công dân, nhưng chỉ cần ôn 20 câu được USCIS đánh dấu sao (*).
• Viên chức hỏi 10 câu trong 20 câu đó. Trả lời đúng ít nhất 6 câu là đậu.
• Được thi bằng ngôn ngữ mình chọn, ví dụ tiếng Việt.

Bộ 20 câu bạn cần ôn tùy vào ngày nộp đơn. Nộp trước ngày 20/10/2025 thì ôn 20 câu đánh dấu sao của bộ 2008. Nộp từ ngày 20/10/2025 trở đi thì ôn 20 câu đánh dấu sao của bộ 2025.

50/20 và 55/15: miễn tiếng Anh nhưng vẫn ôn đủ bộ

Đây là điểm nhiều người hay nhầm. Hai diện 50/20 và 55/15 cũng được miễn tiếng Anh và cũng được thi công dân bằng tiếng Việt. Tuy nhiên, chỉ người thuộc diện 65/20 mới được thi bộ 20 câu đặc biệt. Người thuộc diện 50/20 hoặc 55/15 vẫn ôn đủ bộ câu hỏi theo ngày nộp đơn.

• 50/20: từ 50 tuổi trở lên và đã sống ở Mỹ với thẻ xanh ít nhất 20 năm, tính đến ngày nộp đơn.
• 55/15: từ 55 tuổi trở lên và đã sống ở Mỹ với thẻ xanh ít nhất 15 năm, tính đến ngày nộp đơn.

Nếu bạn thuộc diện 50/20 hoặc 55/15 và nộp đơn từ ngày 20/10/2025 trở đi, bạn thi bộ 2025: ôn 128 câu, được hỏi tối đa 20 câu, đúng 12 câu là đậu. Nếu nộp trước ngày đó, bạn thi bộ 2008: ôn 100 câu, được hỏi tối đa 10 câu, đúng 6 câu là đậu.

Thi bằng tiếng Việt: thông dịch viên phải tự mang theo

Khi thi công dân bằng tiếng Việt, bạn phải tự đưa thông dịch viên đến buổi phỏng vấn, và tự lo chi phí nếu có. Theo USCIS, thông dịch viên cần đáp ứng những điều sau.

• Thông thạo cả tiếng Anh và tiếng Việt.
• Dịch đúng từng lời giữa viên chức và bạn, không thêm ý kiến riêng, không bình luận, không trả lời thay bạn.
• Ký lời tuyên thệ của thông dịch viên và giấy đồng ý về quyền riêng tư, đồng thời nộp bản sao giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp tại buổi phỏng vấn.
• Nên là người không có quyền lợi liên quan đến hồ sơ của bạn.

Nếu viên chức biết tiếng Việt, viên chức có thể tiến hành buổi phỏng vấn bằng tiếng Việt.

Không thuộc diện nào nhưng sức khỏe không cho phép?

Người có khuyết tật về thể chất, khuyết tật phát triển hoặc suy giảm tâm thần, khiến không thể học hay thi tiếng Anh, công dân, hoặc cả hai, có thể xin miễn bằng Mẫu N-648. Tình trạng này phải kéo dài, hoặc dự kiến kéo dài, ít nhất 12 tháng.

Mẫu N-648 phải do bác sĩ y khoa, bác sĩ D.O. (doctor of osteopathy) hoặc chuyên gia tâm lý lâm sàng có giấy phép hành nghề tại Mỹ điền và ký. Mẫu này thường được nộp kèm đơn N-400.

Xin miễn thi khác với xin hỗ trợ đặc biệt (accommodation), ví dụ xin thêm thời gian hoặc xin thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu. Hỗ trợ đặc biệt không miễn thi, chỉ thay đổi cách bạn thi.

Nên làm gì tiếp theo?

Trước hết, tính kỹ tuổi và số năm có thẻ xanh của bạn vào ngày nộp đơn, xem mình thuộc diện nào. Sau đó, ôn đúng bộ câu hỏi: 20 câu đánh dấu sao nếu thuộc diện 65/20, hoặc đủ bộ 100 câu hay 128 câu nếu thuộc diện 50/20, 55/15 hoặc không thuộc diện nào.

Mỗi hồ sơ mỗi khác. Nếu bạn chưa chắc mình có đủ điều kiện hay không, hãy hỏi luật sư di trú hoặc tổ chức được Bộ Tư Pháp công nhận trước khi nộp đơn.